2 Thessalonians 1:6

Authorized King James Version

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

Word-by-Word Analysis
#1
εἴπερ
Seeing
if perhaps
#2
δίκαιον
it is a righteous thing
equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively)
#3
παρὰ
with
properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj
#4
θεῷ
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#5
ἀνταποδοῦναι
to recompense
to requite (good or evil)
#6
τοῖς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
θλίβουσιν
to them that trouble
to crowd (literally or figuratively)
#8
ὑμᾶς
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#9
θλῖψιν
tribulation
pressure (literally or figuratively)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Thessalonians. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection